ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
-Θα ανταποδώσουμε τη χάρη. -Μόνο ένας εδώ και 1.000 χρόνια.
Ο Ιναϊσίνγκι.
Αυτός επιβίωσε από την πτώση
και ένωσε τη φυλή Άγκο.
-Πρέπει να τον σώσουμε! -Πρέπει να τον σώσουμε!
-Τα καταφέραμε! -Τα καταφέραμε!
Εουνσόμ!
Αυτό πόνεσε.
Δεν ονειρεύομαι.
Ζεις.
Επιβίωσες. Ζεις!
Δεν ονειρεύεσαι.
Μα έπεσα στο νερό...
Εσείς...
Τι μου συνέβη;
Εουνσόμ!
Μην πλησιάζεις.
-Εουνσόμ! -Όχι!
Είσαι πολύ βαρύς!
-Είσαι πολύ βαρύς, γουρούνι! -Εουνσόμ...
Εουνσόμ.
-Μη φύγεις. -Πού να πάει;
Μη φύγεις. Μη μας ξαναφήσεις.
Σας ευχαριστώ ολόψυχα.
Μου σώσατε τη ζωή.
Τώρα αποσυνδεθήκαμε.
"Αποσυνδεθήκαμε";
Γκάλμα...
Πώς είναι το "γκάλμα" στη γλώσσα του Αρθ;
Δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο, Σιάμπαρα.
Όταν έσωσες το παιδί μου,
οι μοίρες μας συνδέθηκαν.
Και τώρα αποσυνδεθήκαμε
επειδή σου έσωσα τη ζωή.
Είμαστε και πάλι όπως πριν συναντηθούμε.
Δεσμοί της μοίρας μεταξύ ανθρώπων;
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα γυρίσω για να σώσω τον φίλο μου.
Ξέρεις τι σημαίνει να επιβιώνεις από την Κρίση του Καταρράκτη;
Μου είπαν
ότι αν ζήσω, οι άνθρωποι θα με πιστέψουν.
Γιατί γελάς;
Αν επιβιώσεις από τον καταρράκτη των Άγκο
γίνεσαι κάτι άλλο.
Δηλαδή;
Όταν επιστρέψεις στη φυλή Άγκο,
δεν θα μπορείς πια να ζήσεις όπως πριν.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας αν δεν θέλεις να συμβεί αυτό.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Πάω να σώσω τον φίλο μου.
Θα πάει να σώσει τον φίλο του.
Αν καταλήξεις κυνηγημένος, έλα σ' εμάς, στη φυλή Μόμο.
Εμείς οι Μόμο θα σε δεχτούμε ως καλεσμένο μας.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Το νερό είναι ένα.
Όλο το νερό της Γης είναι η πατρίδα μας.
-Φέρε μας πίσω τον Ιναϊσίνγκι. -Φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι.
-Καταρράκτη μας. -Καταρράκτη μας.
-Φέρε τον Ιναϊσίνγκι. -Φέρε τον Ιναϊσίνγκι.
Αγαπημένε μας καταρράκτη, φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι.
-Καταρράκτη μας. -Καταρράκτη μας.
-Φέρε μας πίσω τον Ιναϊσίνγκι. -Φέρε μας πίσω τον Ιναϊσίνγκι.
-Φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι. -Φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι.
-Φέρε τον Ιναϊσίνγκι. -Σου το λέω.
-Φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι. -Έχασαν όλοι τα λογικά τους.
-Φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι. -Φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι.
-Φέρε τον Ιναϊσίνγκι. -Φέρε τον Ιναϊσίνγκι.
-Φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι. -Φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι.
Φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι.
Ο ήλιος θα δύσει σύντομα.
Χάσαμε έναν δούλο. Τι κρίμα!
Ο Ιγκούτου είπε ότι είδε τον Ιναϊσίνγκι στο όνειρό του.
Προφανώς έλεγε ψέματα.
Ο Ιγκούτου ίσως έλεγε ψέματα, μα ο άλλος από την πατριά Τε;
Θα έλεγε ένας Άγκο ψέματα για τον Ιναϊσίνγκι;
Εσύ μπορείς;
Να πάω να μάθω αν ο αλήτης από την πατριά Τε είπε ψέματα;
-Φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι. -Φέρε πίσω τον Ιναϊσίνγκι.
Ο ήλιος θα δύσει όπου να 'ναι.
Όταν πέσει το σκοτάδι,
θα πεθάνεις.
Το ξέρω, καθίκι.
Το τελευταίο γεύμα σου.
Φάε.
Σ' το λέω.
Είναι σημαντικό.
Τι εννοείς; Πρέπει να βιαστούμε.
Συνέχεια αυτό λες. Μου το εξηγείς;
-Το γεγονός ότι επιβίωσες... -Από κει.
-Από κει πάμε. -Τι κουτοί!
Είναι...
Να πάρει.
-Γρήγορα. Ο ήλιος δύει. -Γρήγορα!
Έλα εδώ, καθίκι.
Αν αυτό το κάθαρμα ο Ιγκούτου λέει αλήθεια,
γιατί πήγε να το σκάσει ο αλήτης;
Είναι ψέματα, έτσι; Απάντησέ μου. Πες μου την αλήθεια, κάθαρμα!
Είστε ανόητοι που το πιστέψατε!
Εντάξει, αλήτη. Θα σε σκοτώσω. Θα σε στείλω στον φίλο σου!
Σκότωσέ με!
Εντάξει.
Δεν θέλω να ζω πια. Σκότωσέ με!
Κάθαρμα!
Ξέρεις κάτι; Δεν με πειράζει να πεθάνω εδώ.
Γιατί;
Επειδή κι εσείς στο τέλος την ίδια μοίρα θα έχετε.
-Αλήτη! -Την ίδια μοίρα; Τι εννοείς;
Είπες ότι θα έχουμε την ίδια μοίρα. Τι διάολο εννοείς;
Θέλει και ρώτημα;
Όλοι σας θα πεθάνετε από το χέρι των μελών της φυλής σας.
Ο παράλογος πόλεμος μεταξύ των φυλών θα συνεχιστεί,
και θα αποκεφαλιστείτε από τους άλλους Άγκο.
Θα σας περιμένω στον άλλο κόσμο. Σκοτώστε με!
Πώς τολμάς να μας καταριέσαι;
Να σας καταριέμαι; Δεν έχω τέτοιες ικανότητες. Δεν είναι κατάρα!
Αυτό θα συμβεί αν συνεχίσετε έτσι.
Η φυλή Άγκο θα συνεχίσει τον αλληλοσπαραγμό μέχρι να καταστραφεί!
Αλήτη!
Αρνηθείτε το, αν μπορείτε.
"Εγώ...
δεν θα πουληθώ ως δούλος σε άλλον αδερφό Άγκο,
και κανείς στη φυλή δεν θα με σκοτώσει". Πείτε το.
Βγείτε μπροστά και πείτε το!
Κάθαρμα.
Ελάτε. Τι πάθατε όλοι σας;
Γιατί ακούτε τις βλακείες;
Αυτός ο απατεώνας από την πατριά Τε μας εξαπάτησε.
Γιατί μας εξαπάτησε;
Επειδή το θέλουμε πολύ.
Επειδή θέλουμε απεγνωσμένα μια αλλαγή.
Θέλουμε ν' αλλάξει αυτή η κατάσταση πάση θυσία.
Όλα τα μέλη της φυλής Άγκο είναι απελπισμένα.
Γι' αυτό ακριβώς!
Γι' αυτό δεν πρέπει να τρέφουμε μια τέτοια ελπίδα.
Είναι ώρα να ξεχάσουμε
αυτήν την ουτοπική ελπίδα.
Ο Ιναϊσίνγκι;
Αυτός που θα μας σώσει μ' ένα παλιό σκουριασμένο δρεπάνι;
Ανοησίες!
Εσύ...
Πώς στο καλό...
Ορίστε.
Ικανοποιηθήκατε;
Ορίστε.
Μπορώ να τον πάρω τώρα, έτσι;
Έτσι;
Σήκω.
Έλα. Σήκω.
Κοιτάξτε,
ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος,
αλλά ήταν ο Ιναϊσίνγκι;
Πέρα απ' ό,τι είπε,
εφόσον ανήκετε στην ίδια φυλή, δεν πρέπει να πολεμάτε ο ένας τον άλλον.
Δεν είναι απλώς κακό.
Είναι ανοησία.
Πάμε.
Ο Ιναϊσίνγκι.
Τι;
Ο Ιναϊσίνγκι.
Τον ξέβρασε ο Καταρράκτης.
Ο Ιναϊσίνγκι...
επέστρεψε!
-Ιναϊσίνγκι. -Τι γίνεται;
-Ιναϊσίνγκι! -Ιναϊσίνγκι!
Ναι;
Μόνο εσύ κι ο Ιναϊσίνγκι περάσατε την Κρίση του Καταρράκτη
τα τελευταία 1.000 χρόνια.
Καλά. Και λοιπόν;
Καθοδήγησέ μας. Είσαι η δεύτερη ενσάρκωσή του.
Κοιτάξτε...
Μάλλον έχει γίνει παρεξήγηση.
Δεν είμαι αυτός που νομίζετε. Στην πραγματικότητα...
Η αλήθεια είναι ότι κάποιος έπεσε στο νερό και με έσωσε.
Δεν έχει σημασία.
Ίσως κάποιος να ρίσκαρε τη ζωή του και να βοήθησε και τον Ιναϊσίνγκι
να βγει απ' τον καταρράκτη τόσα χρόνια πριν.
Το να έχεις κάποιον
που θα ρισκάρει τη ζωή του για σένα σ' αυτόν τον σκληρό και άκαρδο κόσμο
ώστε να καταφέρεις να ξεφύγεις απ' τη θανάσιμη δίνη,
ανεξάρτητα απ' το αν κάποιος σε βοήθησε ή όχι,
δεν θα ήταν ποτέ εφικτό
χωρίς τη βοήθεια των θεών.
Έχεις όλα τα προσόντα.
Κοιτάξτε,
για να είμαι ειλικρινής,
σας είπα ότι είδα τον Ιναϊσίνγκι στο όνειρό μου.
-Ήταν κι αυτό... -Πάψε!
-Με κοροϊδεύεις; -Τι κάνεις εκεί;
Αυτός ο αλήτης λέει ότι δεν είναι ο Ιναϊσίνγκι.
Έλα μαζί μου!
Περίμενε.
Ιναϊσίνγκι.
Όπως είπες, θα ελευθερώσουμε τους δούλους για να γυρίσουν στις πατριές τους.
Περιμέναμε αυτήν τη μέρα.
Με χαρά θα θυσιαστούμε για σένα!
-Θα θυσιαστούμε! -Θα θυσιαστούμε!
Το νιώθεις τώρα;
Νιώθεις το βάρος όσων είπες;
Οι πολεμιστές των Μίο θέλουν να θυσιαστούν για σένα.
Το αν είδες το όνειρο ή όχι δεν έχει σημασία.
Ό,τι κι αν έγινε, είσαι πια ο Ιναϊσίνγκι.
Μη διανοηθείς καν να το αρνηθείς. Είσαι ο Ιναϊσίνγκι.
Τι έγινε;
Έλα εδώ.
Τι τρέχει;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Εσύ τι λες; Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Όλα αυτά...
Το ψέμα σου φταίει για όλα αυτά.
Δεν είναι έτσι.
Εντάξει, είπα ψέματα για τον Ιναϊσίνγκι.
Μα ποιος τους είπε ότι πρέπει πρώτα να σώσουν
και να βοηθήσουν άλλες πατριές;
Εσύ τους το είπες.
Θεέ μου.
Θα ρισκάρουν τις ζωές τους εξαιτίας όσων είπες.
Κι εσύ θα τους παρατήσεις; Είναι ανήκουστο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν σε δίδαξαν έτσι στο Ιάρκ.
Αν και δεν ξέρω τι σε δίδαξαν.
Μα πρέπει να σώσω τους Ουάχαν
και την Τάνια.
Ναι, είπες ότι πρέπει να παλέψεις. Αλλά όχι εναντίον ενός ατόμου.
Είπες ότι πρέπει να αντιμετωπίσεις όλο το Άρθνταλ.
Και είπες ότι θες ακόλουθους.
Αν το κάνεις αυτό, θα έχεις 30.000 μέλη της φυλής Άγκο στα πόδια σου.
Γιατί διστάζεις;
Καλά δεν λέω;
Φοβάμαι.
Φοβάσαι; Τι φοβάσαι;
Θα είμαι υπεύθυνος για 30.000 ανθρώπους.
Άρα, μπορεί να καταστρέψω 30.000 ζωές.
Σοβαρολογείς; Αυτό φοβάσαι;
Ξέρεις τι θα έπρεπε να φοβάσαι;
Ότι αν δεν ανταποκριθείς στις προσδοκίες 30.000 ανθρώπων,
θα σε σκοτώσουν.
Αυτό εννοούσε η Σιάμπαρα.
"Δεν θα μπορείς πια να ζήσεις όπως πριν".
Τους είπα να σώσουν τις άλλες πατριές πρώτα,
-δεν μπορώ να πάω να σώσω τους Ουάχαν. -Η φυλή Ουάχαν δεν υπάρχει πια.
Τι;
Είναι εγωιστές, θεωρούν τους φίλους μπελά.
Έτσι, τους προδίδουν, τους παρατούν
και τους σκοτώνουν.
Το πιστεύεις ότι οι Ουάχαν τα κάνουν αυτά;
Μα...
ακόμα κι εγώ αυτά έκανα.
Όταν ανέβηκα στον Μέγα Μέλανα Γκρεμό, με κυρίευσε ο φόβος.
Δεν ήθελα να με πιάσουν
ούτε να με βασανίσουν ξανά.
Ήθελα να πεθάνω.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Εσύ δεν είχες συνέλθει,
μα σε τράβηξα έξω και φώναζα να τους σώσουμε.
Φταίω που μας πρόδωσε ο Μουνγκτέ,
που πέθανε ο Τεοντέ και που παραλίγο να σε σκοτώσουν.
"Εγώ φταίω για όλα.
Μου αξίζει να πεθάνω". Όλο αυτό σκεφτόμουν,
αλλά έτσι γίνεται εδώ.
Οι δυνατοί πατούν τους αδύναμους
και οι αδύναμοι φοβούνται.
Κι αυτοί που φοβούνται
προδίδουν και εγκαταλείπουν τη φυλή τους.
Ήμασταν 12 ετών όταν πρωτοπήγαμε για κυνήγι.
Θυμάσαι τι μας είπε εκείνη τη μέρα η μητέρα Τσοσεόλ;
"Αν όλοι φοβούνται,
τότε δεν είμαστε δειλοί".
"Αν ο αντίπαλος είναι πολύ δυνατός,
έχετε δύο επιλογές.
Αν είναι να πολεμήσετε, πολεμήστε τον μαζί".
"Κι αν είναι να διαφύγετε,
κάντε το ήσυχα".
Ακριβώς.
Ίσως τα μέλη της φυλής Άγκο
θέλουν να παλέψουν, αλλά δεν μπορούν.
Πιστεύω ότι θα τα πας καλά.
Τι ξέρεις εσύ;
Νομίζω ότι θέλουν να τους ενώσεις.
Ίσως πρέπει απλώς να παίξεις αυτόν τον ρόλο
για τους ανθρώπους εδώ.
Είπες ότι είσαι το όνειρο των Ουάχαν.
Ακούγεται ανόητο,
μα γίνε το όνειρο ακόμα περισσότερων ανθρώπων.
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Κι εγώ κάποια μέρα θα σώσω όλους τους Ουάχαν από το Άρθνταλ
πάση θυσία.
Το Άρθνταλ θα επεκταθεί και στον υπόλοιπο κόσμο.
Αν τους σώσεις, πού θα πάτε;
Θα έχει απομείνει τόπος για σας;
Είναι του μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς μου ήταν φοβερός πολεμιστής.
Φόρα αυτό και κράτα αυτό.
Σε παρακαλώ, σώσε τους δικούς μας που μας τους πήραν μακριά.
Τάνια.
Το σχέδιό μου να σε σώσω
άλλαξε λίγο.
Ο Νιρουά Τάγκον!
Υποκλιθείτε!
-Υποκλιθείτε! -Υποκλιθείτε!
Γονατίστε!
-Γονατίστε! -Γονατίστε!
Το μέτωπο στο έδαφος!
-Το μέτωπο στο έδαφος! -Το μέτωπο στο έδαφος!
Γιατί γονατίζουμε;
Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι στο εξής έτσι πρέπει να κάνουμε.
Υποβάλετε τα σέβη σας στον Νιρουά Τάγκον!
Υποκλιθείτε!
-Υποκλιθείτε! -Υποκλιθείτε!
Γονατίστε!
-Γονατίστε! -Γονατίστε!
Το μέτωπο στο έδαφος!
-Το μέτωπο στο έδαφος! -Το μέτωπο στο έδαφος!
Νόμιζα ότι θα γινόταν Ιερή Δίκη,
αλλά έκοψε το λαρύγγι του Άσα Ρον.
Τον Νιρουά Τάγκον τον δάγκωσε φίδι,
αλλά ο Χαρίμ...
Τότε, γιατί διέταξε να εκτελεστεί ο γιατρός που τον έσωσε;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω!
Ούτε ο Μουγκουάνγκ ήξερε τον λόγο.
Τάγκον. Γιατί...
Υποκλιθείτε!
-Υποκλιθείτε! -Υποκλιθείτε!
-Πού θες να πας; -Στα γόνατα!
-Γονατίστε! -Γονατίστε!
Το μέτωπο στο έδαφος!
-Στο έδαφος! -Στο έδαφος!
Και το κάτοπτρο
στεκόταν ακριβώς δίπλα σου.
Ο Σάγια;
Το κατάλαβα μόλις τον είδα.
Πώς δεν αναγνώρισα το πρόσωπό του;
-Στα γόνατα! -Κάτοπτρο; Εγώ είμαι το κάτοπτρο;
Το σπαθί και ο κώδωνας. Τι σημαίνουν;
-Το μέτωπο στο έδαφος! -Το μέτωπο στο έδαφος!
Αλτ.
Ποια είναι αυτή η τρελή;
Τάγκον.
Είμαι κόρη και αδερφή της φυλής Μπατό,
η Γκόμπα.
-Τι; -Μπατό;
Σε καταριέμαι στο όνομα του μεγάλου θεού του κυνηγιού,
του Μιάτζε.
Τάγκον, σκότωσες τον αρχηγό της φυλής μου και τους σοφούς μας!
Το βέλος του Μιάτζε θα σε τυφλώσει και θα σε κουφάνει.
Η γλώσσα σου θα κολλήσει, δεν θα μπορείς να ουρλιάξεις καθώς θα πεθαίνεις!
-Τρελή! -Η μάγισσα της φυλής Μπατό.
Ο θεός σας, ο Μιάτζε, δεν μπορεί να καταραστεί
τον Χέσουλα Άραμουν, ενσάρκωση του θεού και υιό του Αϊρούτζου.
Αυτός που σχεδίαζες να σκοτώσεις θα καταστρέψει εσένα!
Αυτά που παρέβλεψες θα σου επιτεθούν!
Αϊρούτζου.
Είθε να έχεις τραγικό τέλος!
Πάρτε την από δω.
Ο Νιρουά είπε να την πάρετε.
-Νιρουά. -Νιρουά.
Καλώς ήρθες, Νιρουά.
Τιμή μου που με ξεναγείς στη βιβλιοθήκη της Πιλγκεονγκουάν.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Όλη η πλάση σού ανήκει, Νιρουά Τάγκον.
Όλη η πλάση ανήκει στον Τάγκον;
Το πιστεύεις αλήθεια αυτό;
Ή μήπως όχι;
Ορίστε;
Ναι. Το πιστεύω, φυσικά.
Είναι καλό αυτό, για εμένα, για εσένα
και για όλο το Άρθνταλ.
Τι εννοούσες, Τάγκον;
Τι σκέφτεσαι;
Μίχολ, σου υποσχέθηκε
ότι θα προστατεύσει το μυστικό μας, έτσι;
Τότε, γιατί το είπε αυτό;
Πάμε.
Όλη η πλάση σού ανήκει, Νιρουά Τάγκον.
Το πιστεύεις αλήθεια αυτό;
Πες μου.
Από πού πρέπει να ξεκινήσω για να γίνω βασιλιάς;
Ξέρεις τι σημαίνει βασιλιάς;
Ναι, ξέρω.
Για να γίνει ο Νιρουά Τάγκον βασιλιάς, πρέπει
να καταργήσει τις φυλές.
Να καταργήσω τις φυλές;
Άκουσες εσύ;
Ναι. Φυσικά και άκουσα.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Τη φυλή του Λευκού Όρους και τη φυλή Σενγιόκ.
Πώς θα τις ξεφορτωθούμε;
Η Νιρουά Τάνια κάποτε είπε το εξής.
"Το όνομά σου σε δεσμεύει".
Αν κανείς δεν με αποκαλεί Σάγια
κι αν δεν συστήνομαι σε κανέναν ως Σάγια,
ο Σάγια δεν υπάρχει.
Δηλαδή;
Η φυλή Μουλγκίλ δεν θα λέγεται πια έτσι.
Αυτό ισχύει και για τη φυλή Σενγιόκ.
Θα βρούμε ένα όνομα για όλες τις φυλές.
Τι όνομα;
Ένα μεγάλο έθνος, το Άρθνταλ.
Θα είναι έθνος, όχι απλώς μια ένωση.
Ένα έθνος, Νιρουά Τάγκον,
το δικό σου.
Και ο λαός της Ένωσης;
Χωρίς την Ένωση, θα χρειαστούμε ένα νέο όνομα και γι' αυτούς.
Σωστά. Θα χρειαστούν νέο όνομα.
Δεν το έχω βρει ακόμα.
Πες στην Τάνια να σκεφτεί ένα.
Αυτή είπε πως το όνομα μας δεσμεύει.
Το όνομα που θα βρει εκείνη θα έχει πνευματικές δυνάμεις.
Τι άλλο;
Θέλουμε ένα έμβλημα
κοινό για όλο το έθνος.
Γι' αυτό, ετοίμασα κάτι.
Σ' το είπα πως έχει αυτό που χρειαζόμαστε.
Είναι ο καρπός των κόπων μου. Μην το ξεχνάς αυτό.
Φυσικά.
Μη μένεις στα λόγια.
Τέλος πάντων, συνεχίστε.
Πού πας;
Είμαι η αρχηγός της φυλής Χε, έχω ν' ασχοληθώ με πολλά.
Όχι, δεν γίνεται.
Εντάξει.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Κάτι ακόμα.
Το μυστικό του χαλκού...
Θα το κατέχουν άλλοι;
Όλα πρέπει να ανήκουν στον βασιλιά.
Είναι η Τεάλχα, αλλά και πάλι...
Αν χρειάζεσαι χώρο, θα περιμένουμε έξω.
Όχι,
δεν υπάρχει λόγος.
Νομίζω ότι γι' αυτό ζήτησε ο Σάγια
να έρθεις εδώ.
Ναι.
Η μεραρχία σου και οι Δυνάμεις Ντεκάν
θα είναι στην πρώτη γραμμή της εξέγερσης.
Ο Τάγκον θα αθετήσει την υπόσχεσή του.
Δεν είμαι σίγουρη. Μάλλον ανησυχείς υπερβολικά.
Δεν προσπάθησες να σκοτώσεις τον Τάγκον;
Για μένα είναι διαφορετικά.
Μόλις ο Τάγκον γίνει βασιλιάς, θα γίνω η βασίλισσά του.
-Και η φυλή Χε... -Αφήνεις το μέλλον στον Τάγκον.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Ποντάρεις τη μοίρα
της φυλής Χε στις καρδιές των ανθρώπων,
που η γνώμη τους μπορεί να αλλάξει όπως ο άνεμος;
Δεν άλλαξε ο Τάγκον. Εσύ άλλαξες.
Αντί να εμπιστευτείς τον Σανούνγκ ή τον πατέρα σου,
έπαιρνες ρίσκα, υποστήριζες όποιον θεωρούσες άξιο.
Κι όμως, εμπιστεύεσαι τον Τάγκον.
Εμπιστεύτηκες τυφλά
έναν άνδρα.
Πώς κατάντησες έτσι;
Ναι, μάλλον αυτό φταίει.
Όποτε άκουγες ότι ο Τάγκον κινδύνευε,
έπαιρνες το σπαθί σου και έσπευδες
στο πεδίο της μάχης,
χωρίς καν να ρωτήσεις αν ζει.
Νόμιζα ότι υποσχεθήκατε να μη ρισκάρετε ο ένας τη ζωή του για τον άλλον.
Ναι, επειδή δεν μπορούσα να κάνω σχέδια
χωρίς να ξέρω αν ζει.
Αυτό ισχύει και για τον Τάγκον;
Θα τα παρατούσε όλα
και θα κινδύνευε για σένα;
Σταμάτα. Αρκετά προσπάθησες να μας χωρίσεις.
Ο κόσμος αλλάζει, πατέρα.
Η Ένωση θα γίνει βασίλειο
και ο Τάγκον βασιλιάς.
Τι ξέρεις εσύ από βασιλιάδες;
Ξέρεις μόνο ό,τι έχεις διαβάσει
κι ό,τι έχεις ακούσει σχετικά.
Ενώ εγώ υπηρέτησα έναν βασιλιά.
Ξέρεις κάτι;
Όταν είδα τον Τάγκον,
κατάλαβα κάτι.
Έχει πλήρη αντίληψη του τι σημαίνει να είσαι βασιλιάς.
Δεν θα το μοιραστεί.
Ούτε μ' εσένα
ούτε με κανέναν άλλον.
Πατέρα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
μα η δόξα του θρόνου απαιτεί να βαδίζεις συνεχώς
σε σκοτεινά μονοπάτια.
Δεν θα υπάρχει φυλή Χε.
Πάρ' τα όλα και...
Πατέρα!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Οι πληγές που προκαλούν τα Παιδιά των Σαχάτι
δεν κλείνουν εύκολα.
Είναι όντως ο Σάγια το κάτοπτρο;
Αυτός που θα πολεμήσει τον Τάγκον;
Μουμπέκ!
Ήρθες.
-Άργησες. -Όντως.
Ο Όλμαντε;
Άσε καλύτερα.
Αν ήξερε ότι ο κόσμος άλλαξε,
θα ήξερε ότι τον περίμενε μια καλύτερη ζωή.
Αλλά έμπλεξε σε μια εξέγερση και...
Εξέγερση;
Ναι.
Στο Ντόλνταμπουλ έγινε εξέγερση.
Σκέτο χάος.
Και τι απέγιναν οι δούλοι;
Κάποιοι πέθαναν,
άλλοι αιχμαλωτίστηκαν
και άλλοι ξέφυγαν.
Τότε, ο Εουνσόμ...
Μουμπέκ,
ο Γκιτόχα μού είπε για...
τον Μουγκουάνγκ.
Απίστευτο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πήγαινε τώρα.
Θα θέλει αναφορά.
Φυσικά.
Ο Αϊρούτζου είναι η απαρχή και το τέλος του κόσμου,
και ο Νιρουά Τάγκον είναι υιός του.
Ο Γεονμπάλ από τους Ντεκάν υποβάλλει τα σέβη του.
Μπράβο σας που γυρίσατε σώοι.
Σήκω.
Πρέπει να είσαι ο Ιγκούτου.
Είσαι ανίσχυρος!
Χαμήλωσε το σπαθί σου!
Πολλά έγιναν έκτοτε.
Ναι, Νιρουά. Δεν μπόρεσα να εκτελέσω όλες...
Δεν έχει σημασία πια.
Θα λάβεις 12 δοχεία σόργο ως αμοιβή για τη σκληρή δουλειά σου.
-Ναι. -Ευχαριστώ, Νιρουά.
Πρώτη φορά τον βλέπεις.
Είναι γιος μου.
Διοικεί το Μπανγκ Βασιλικής Διοίκησης
και βοηθάει εμένα και την αρχιέρεια.
Περίεργο. Το βλέμμα του είναι οικείο.
-Γιατί, όμως; -Μάλιστα.
Γιος του;
Γεονμπάλ.
Ναι...
Σε πείραξε το Ντόλνταμπουλ;
Στάσου.
-Ακολούθησέ με. -Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Γκιτόχα...
Αυτός που παρουσιάζεται ως γιος του Τάγκον...
Να σου πω.
-Το ήξερες; -Τι να ξέρω;
Ότι είχε γιο.
Φυσικά και όχι. Πάντως...
Μόνο εμείς δεν είχαμε ιδέα.
-Όλοι το ήξεραν. -Άσε με.
-Μόνο εμείς δεν το ξέραμε. -Εντάξει. Άσε με.
Άσε με, σου λέω!
Ο γιος του Νιρουά Τάγκον
είναι φτυστός ο Ιγκούτου
που άρχισε την εξέγερση στο Ντόλνταμπουλ.
Τρελός είσαι; Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται εδώ;
-Θα πεθάνεις αν λες τέτοια. -Τι;
Οι στασιαστές και οι πρεσβύτεροι
που εναντιώθηκαν στον Τάγκον σκοτώθηκαν.
Τι είπες για τον γιο του Νιρουά,
τον άρχοντα Σάγια, επικεφαλής της Βασιλικής Διοίκησης;
Σε ποιον μοιάζει;
Σ' έναν δούλο Ιγκούτου;
-Κοίτα... -Τέρμα οι ανοησίες.
Η επόμενη ακρόαση...
Θα συνεχίσω κάποια άλλη στιγμή.
Βεβαίως.
Ήρθε ένα μήνυμα από το Ερυθρό Νύχι.
Γράφει για τη φυλή Άγκο.
Να το διαβάσω;
Ερυθρό Νύχι;
Θα το δω άλλη ώρα.
Νιρουά.
Περιμένουν πολλοί να τον δουν,
πού πάει;
Μα...
Πού πάει;
Άκου,
ξέρω μόνο ότι ο Νιρουά Τάγκον δεν νιώθει πολύ καλά.
Άκουσα ότι έχει σοβαρά τραύματα και τον δάγκωσε δηλητηριώδες φίδι.
Μήπως...
Όχι, αδύνατον.
Τι είναι;
Μια τρελή μάγισσα της φυλής Μπατό καταράστηκε τον Νιρουά Τάγκον
να υποστεί την οργή του Μιάτζε.
Αυτό νομίζεις ότι είναι;
Είσαι ανυπόφορος.
Φοβάσαι;
Εγώ, ανυπόφορος;
Απίστευτο. Να σου πω!
Εγώ δεν λέω από δω κι από κει για έναν Ιγκούτου στο Ντόλνταμπουλ
που μοιάζει με τον άρχοντα Σάγια.
Είσαι ανυπόφορος. Έπρεπε να σ' είχα φάει εκείνη τη μέρα.
Τι;
-Νιρουά! -Νιρουά!
Νιρουά, είσαι καλά;
-Νιρουά; -Νιρουά!
-Νιρουά!
Άρχοντα Σάγια.
Είναι η τιμωρία των θεών.
Ο Μιάτζε τον τιμωρεί
επειδή φέρθηκε βάναυσα στους Μπατό
και στη φυλή του Λευκού Όρους.
Θα πεθάνεις μ' αυτά που λες.
Και τώρα; Αν ο Νιρουά Τάγκον δεν συνέλθει;
Χρειάζεται τη συγχώρεση του Μιάτζε,
των Μπατό και της φυλής του Λευκού Όρους.
Θα τη ζητήσει;
Ξέρεις...
τι κάνεις;
Το βιβλίο έχει στοιχεία για την ανατομία των Ιγκούτου.
Είναι το πρώτο βιβλίο που μου έδωσε η Τεάλχα.
Δεν είχα βοήθεια όταν χτυπούσα ή αρρώσταινα.
Φρόντιζα τον εαυτό μου.
Κι εσύ το ίδιο.
Δεν είναι τίποτα.
Μάλλον δεν ξεκουράστηκα αρκετά.
Θα υποφέρω λίγες μέρες,
αλλά θα ανακάμψω.
Δεν θα πεθάνω...
από κάτι τέτοιο.
ΝΤΟΛΝΤΑΜΠΟΥΛ
Θυμηθείτε τα λόγια μου.
Αν κάνετε κόλπα,
θα σας σκοτώσω αντί να σας πετάξω στον δρόμο.
Καταλάβατε;
-Ναι. -Ναι.
Ποιος βλάκας χτυπάει τέτοια ώρα;
Ποιος είναι; Φανερώσου, τρελάρα!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Το καθίκι...
Έλα εδώ αμέσως!
Είναι...
Είναι ο Ιγκούτου!
Έχεις δίκιο.
Ήρθες εδώ να μας βρεις;
Τέσσερις.
Πέντε.
Έξι.
-Τι; -Όχι,
επτά είστε.
Αντίο.
-Ελάτε. -Έξω!
Γρήγορα!
Σου είπα ότι όταν γυρίσω στο Ντόλνταμπουλ,
-θα σε θάψω. -Πότε;
Ή κάτι τέτοιο.
Βγείτε από κει!
Αυτή είναι η αρχή.
Τι; Ήρθε κάποιος από το Ντόλνταμπουλ; Ξέρει τι συνέβη;
Νιρουά...
Τι είναι;
Άκου...
Έγινε εξέγερση στο Ντόλνταμπουλ.
Κάποιοι απέδρασαν κι άλλοι πέθαναν.
Δεν έχει εξακριβωθεί τι συνέβη
στους Ουάχαν, όμως.
Όχι, ζει. Πρέπει να ζει.
Θα επιβιώσει
και θα γυρίσει σ' εμένα.
Δεν θα το μοιραστεί.
Ούτε μ' εσένα
ούτε με κανέναν άλλον.
Δεν άλλαξε ο Τάγκον.
Εσύ άλλαξες.
Σωστά.
Δεν σκέφτηκα τι συνέβαινε
ή αν θα πέθαινα εκείνη τη μέρα.
Έσπευσα να σώσω τον Τάγκον.
Φαίνεσαι πολύ ανήσυχη.
Εγώ; Δεν νομίζω.
Όχι,
δεν είσαι απλώς ανήσυχη.
Φαίνεσαι διαφορετική.
Είπες ότι θα αποκτήσεις εξουσία.
Γιατί;
Αν απλώς ακολουθείς εντολές, θα ζήσεις καλύτερα από ό,τι στο Ιάρκ.
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί;
Τώρα ίσως είμαι απαραίτητη,
μα σύντομα ίσως γίνω περιττή.
Ισχύει. Έτσι γίνεται στο Άρθνταλ.
Ακόμα κι αυτό το αφελές κορίτσι δεν εμπιστεύεται κανέναν
ούτε βασίζεται σε κανέναν.
Κι εγώ
είμαι τελείως μόνη.
Ωστόσο,
αυτό ισχύει για όλους στο Άρθνταλ.
Αρχόντισσα!
Αρχόντισσα.
Τι κάνεις εδώ; Ο Νιρουά Τάγκον λιποθύμησε!
Τι;
Εννοείς ότι κατέρρευσε;
Του έδωσα αντιπυρετικό,
γιατί δεν έκανε τίποτα;
Όπως λέει στο βιβλίο...
Πρέπει να δω την πληγή.
Αποκλείεται...
Το δέρμα σου σαπίζει.
Η πληγή επιδεινώθηκε.
Πρέπει να καθαριστεί
και να καυτηριαστεί...
Τάγκον!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Θα αναρρώσω σύντομα.
Μου έχει ξανασυμβεί.
Πώς τίποτα;
Οι φήμες διαδίδονται ήδη στην αγορά.
Ο λαός συγκεντρώνεται στον βωμό του Μιάτζε.
Εκλιπαρούν τον θεό να σε συγχωρέσει.
Δεν το βλέπεις;
Ο λαός πιστεύει ότι ο Μιάτζε τιμωρεί τον Χέσουλα Άραμουν.
Είναι σοβαρό;
Πώς είσαι;
-Άσε με να δω... -Όχι, μη.
Τάγκον.
Θα βγω έξω.
Αφού δεν μπορείς.
Δεν μπορείς ούτε να κουνηθείς.
Πρέπει.
Θα δείξεις σ' όλους
ότι είσαι άρρωστος;
Ότι δεν είσαι θεός κι ότι μπορείς να πεθάνεις σαν κοινός θνητός;
Έχει δίκιο. Μην το κάνεις.
Βασικά, θα κάνω το ακριβώς αντίθετο.
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν πρέπει.
Παραείναι επικίνδυνο.
Αλήθεια, είναι πολύ νωρίς.
Μα τι λες;
Πολύ νωρίς για τι;
Πατέρα...
Αδύνατον...
Γιατί;
Λες να μην μπορώ;
Αυτό ήθελες.
Τάγκον!
Αν το κάνεις,
δεν υπάρχει γυρισμός.
Εσένα δεν σ' ενδιέφερε ποτέ
η αγάπη του λαού.
ΒΩΜΟΣ ΤΟΥ ΜΙΑΤΖΕ
Ήρθε ο Νιρουά Τάγκον. Υποκλιθείτε.
-Νιρουά. -Νιρουά.
Ώστε ήρθε να ζητήσει συγχώρεση.
Φυσικά. Ο Μιάτζε δεν θα τον συγχωρούσε
αν δεν ερχόταν εδώ ο ίδιος.
-Νιρουά. -Νιρουά...
Κάνε ό,τι μπορείς, Μιάτζε.
Αν μπορείς, σκότωσε τον Χέσουλα Άραμουν.
Θα δούμε ποιος είναι αληθινός θεός
και ποιος θα φύγει από τον Μέγα Βωμό.
Θα το δούμε.
Νιρουά!
Νιρουά.
Ντεκάν, ακούστε!
-Ναι, Νιρουά. -Ναι, Νιρουά.
Τον Μιάτζε, θεό της φυλής Μπατό
και θεό του κυνηγιού.
Κάψτε κάθε βωμό του Μιάτζε
και πυρπολήστε το ιερό όρος Νάνταλ!
Μ' ακούσατε;
-Μάλιστα, Νιρουά. -Μάλιστα, Νιρουά.
Σίγουρα δεν μοιάζω με μοβ κάμπια πια.
Μια πανέμορφη και απαστράπτουσα πεταλούδα;
Όχι, όλα τελείωσαν πια.
Τελείωσαν εκείνη τη μέρα.
Τι...
Εννοώ...
Έπρεπε να συμβεί αυτό;
Δεν άλλαξα μόνο εγώ.
Κι ο Τάγκον άλλαξε.
Δεν είναι ο Νιρουά Τάγκον που ήξερα.
Θεέ μου.
Τι ξέρεις εσύ από βασιλιάδες;
Έχει πλήρη αντίληψη του τι σημαίνει να είσαι βασιλιάς.
Αν είναι έτσι...
Ποιος μπορεί να φτιάξει παραισθησιογόνο;
Μόνο η Χε Γιάνγκου, αρχόντισσα.
Η γιαγιά της πέθανε.
Φέρ' τη μου αύριο.
Τι; Γιατί;
Όχι!
Για ποιον λόγο;
Ανησυχείς και φοβάσαι;
Θες να καλέσω έναν τυχαίο γιατρό
και να περιμένω
όσο ένας ξένος ορίζει τη μοίρα μου;
Πατέρα...
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν θέλω γιατρό.
Πρέπει να το κάνεις.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Δεν μπορώ.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Είπες
ότι θα με έκανες βασιλιά.
Πρέπει πρώτα να με σώσεις.
Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Κάλεσε έναν Ντεκάν που εμπιστεύεσαι.
Πρέπει να σε κρατάει.
Αντέχω τον πόνο.
Οι Ιγκούτου αντέχουν αφόρητο πόνο.
Με εξαίρεση εσένα, μάλλον.
Όλα ξεκαθαρίζουν πλέον.
Αυτός ο Ιγκούτου είναι ο πατέρας μου,
και ούτε ο Μιάτζε ούτε κανένας άλλος θεός
μπορεί να τον νικήσει.
Κανένας θεός δεν νικάει τον Ιγκούτου.
Πώς νιώθεις;
Μάλλον είμαι καλά.
Ο Μιάτζε δεν έχει καμία ελπίδα.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Τι είναι;
Αν γίνω βασιλιάς που έχει τα πάντα,
εσύ θα είσαι ο κληρονόμος μου.
Εσύ θα είσαι ο διάδοχός μου.
-Πατέρα. -Και αποφάσισα
να μου ανήκουν τα πάντα.
Αυτό σημαίνει...
Τον Μίχολ.
Εντάξει, πατέρα.
Θα το φροντίσω αμέσως.
Ο Νιρουά Τάγκον θέλει να σε δει.
Γιατί θέλει να με δει;
Θέλει να σου μιλήσει για τον χαλκό.
Θα σε συνοδεύσω. Ακολούθησέ με.
Μείνε εδώ. Ζήτησε μόνο τον Μίχολ.
Πάμε.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι απλό.
Ο Σάγια έσωσε τον Τάγκον.
Ο Τάγκον θεωρείται πλέον πιο ισχυρός από τον Μιάτζε.
Θέλει να γίνει βασιλιάς. Κι αυτό που απομένει
είναι να αποκτήσει τα πάντα.
Ολοκληρώσαμε το χάλκινο δώρο.
Θέλετε να το δείτε;
Ναι. Πού είναι ο πατέρας μου; Πρέπει να το δει.
Ο Μίχολ πήγε να συναντήσει τον Νιρουά Τάγκον.
Μου είπαν ότι με ζήτησες.
ΧΕ ΓΙΑΝΓΚΟΥ
Ναι, σε ζήτησα.
Αφήνεις το μέλλον στον Τάγκον. Ποντάρεις τη μοίρα της φυλής Χε
στις καρδιές των ανθρώπων,
που η γνώμη τους μπορεί να αλλάξει όπως ο άνεμος;
Θα τα παρατούσε όλα και θα κινδύνευε για σένα;
Δεν είναι ο Τάγκον που ήξερα.
Ξέρει τι σημαίνει βασιλιάς.
Ο Μίχολ πήγε να συναντήσει τον Νιρουά Τάγκον.
Ο Τάγκον θα αθετήσει την υπόσχεσή του.
Έπαιρνες ρίσκα, υποστήριζες όποιον θεωρούσες άξιο.
Γιατί
με κοιτάς έτσι;
Ανακουφίστηκα.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ήρθες για τον πατέρα σου;
Ναι, έμαθα ότι τον κάλεσες.
Κάτι τέτοιο.
"Κάτι τέτοιο"; Τι σημαίνει αυτό;
Ζήτησα από τον Σάγια να μάθει το μυστικό του χαλκού.
Γιατί δεν μου το είπες;
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Δεν γίνεται αλλιώς,
όλα πρέπει να ανήκουν στον βασιλιά.
Αν ο βασιλιάς δεν έχει τα πάντα, πεθαίνει.
Για τον Μίχολ μιλάμε.
Προσπαθούσε να με σκοτώσει χωρίς να το πει στην ίδια του την κόρη.
Μπορεί να φύγει από το Άρθνταλ όποτε θέλει.
Κι εκτός αυτού, αν μια μέρα πεθάνει;
Πώς θα φτιάξουμε χαλκό; Κανείς δεν ξέρει τη μέθοδο.
Γι' αυτό βασανίζεις τον πατέρα μου;
Ξέρω ότι μισείς τον πατέρα σου,
αλλά δεν μπορούσα να σου το ζητήσω.
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις εσύ για μένα.
Μην είσαι τόσο κυνική.
Προσπάθησε να το δεις λογικά.
Καλώς.
Έχεις δίκιο.
Όλα πρέπει να ανήκουν στον βασιλιά.
Και δεν μπορεί ένα άτομο να ελέγχει τα θεμέλια της χώρας.
Θα το κάνω εγώ.
Λες ο πατέρας μου να μιλήσει με τα βασανιστήρια;
Εξάλλου, πατέρας μου είναι. Ας μην φτάνουμε στα άκρα.
Τότε;
Δεν το έχεις ξαναδεί, έτσι;
Είναι παραισθησιογόνο.
Χαλκός.
Κασσίτερος.
Και την αναλογία των άλλων μετάλλων.
Πες μου πώς φτιάχνονται τα όπλα,
πώς φτιάχνονται τα εξαρτήματα
και όλα τα άλλα αντικείμενα.
Πες μου.
Η αρχική μου σκέψη
ήταν σωστή.
Κι ο Σανούνγκ είχε δίκιο.
Έπρεπε
να είχαμε σκοτώσει τον Τάγκον όταν μπορούσαμε.
Σκότωσέ με.
Όσο και να προσπαθείς,
δεν θα σου πω τίποτα.
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω.
Αν αρρωστήσεις, θα φροντίσω να γίνεις καλά.
Κι όταν γίνεις καλά...
Θα σε ξαναρωτήσω.
Αν μου πεις,
εσύ και η κόρη σου θα πάρετε υψηλά αξιώματα στο Άρθνταλ.
Σε λυπάμαι ειλικρινά.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο Νιρουά Τάγκον ανησυχεί
που έβαλε έναν πρωτάρη να το χειριστεί.
Ξέρεις μόνο πώς να είσαι σκληρός.
Δεν ξέρεις τίποτε άλλο.
Πατέρα, κι εσύ είσαι ανόητος.
Γιατί είσαι ισχυρογνώμων; Ξέρεις ότι είναι μάταιο.
Το παραισθησιογόνο
θα κάνει καλή δουλειά.
Έχασες τα λογικά σου;
Όντως σχεδιάζεις να του δώσεις τα πάντα;
Έξω. Όλοι σας.
Εσύ μείνε.
Μάλιστα, κυρία.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.
Έπρεπε να σε σκοτώσω όταν άρχισες να κάνεις λάθη
επειδή είχες ερωτευτεί τον Τάγκον.
Τι κάνετε; Βγείτε έξω.
Όντως σκοπεύεις
να τα καταστρέψεις όλα;
Ξέρω πόσο με μισείς, αλλά κάνεις λάθος.
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα έκανες;
Σκότωσέ με
πριν αρχίσω
να τους λέω τα πάντα.
Αν θέλεις να θεωρείσαι φύλαρχος των Χε,
θα πρέπει
να φέρεις μπιτσιζάν
αντί για παραισθησιογόνο
και να με σκοτώσεις.
Είσαι απίστευτη.
Είναι άοσμο.
Πατέρα.
Μπιτσιζάν;
Λυπάμαι.
Ποτέ δεν ένιωσα την ανάγκη να σου ζητήσω συγγνώμη.
Αλλά τώρα τη νιώθω.
Μου πήρε καιρό να μάθω.
Ό,τι είπες ήταν σωστό.
Πατέρα, θα πάρω εκδίκηση.
Πες μου το μυστικό του χαλκού.
Και φύγε.
Πήγαινε...
στον Μέγα Βράχο Γκοτσίτζου.
Το σύμβολο εκείνων
που προκάλεσαν την πτώση της φυλής μας.
Προετοιμάσου.
Αυτή είναι...
η αποστολή μας.
Είναι η αποστολή των Χε.
Θα αναλάβω αυτήν την αποστολή.
Δεν ξέρω αν θα έρθουν,
αλλά το υπόσχομαι.
Δεν ακούω τίποτα.
Τι κάνετε όλοι εδώ έξω;
Φώναξε και μας διέταξε να φύγουμε.
Ανοίξτε την πόρτα.
Τι συμβαίνει;
Ήταν μπιτσιζάν.
Πέταξα όλα τα παραισθησιογόνα.
Και η μόνη που ήξερε να τα φτιάχνει μόλις πέθανε.
Δεν θα υπάρχουν πια παραισθησιογόνα στο Άρθνταλ.
Και είμαι η μόνη
που ξέρει το μυστικό του χαλκού.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή εσύ το άρχισες.
Έδρασες πίσω από την πλάτη μου. Σε βοήθησα να γίνεις βασιλιάς.
Συνωμότησες με το παλιόπαιδο που μεγάλωσα
και με κάρφωσες πισώπλατα!
Εσύ το άρχισες, Τάγκον.
Πώς μου το έκανες αυτό;
Έχεις ήδη αλλάξει.
Κι εγώ το ίδιο.
Τώρα που άλλαξα, λες να μην μπορώ να σε βασανίσω;
Θα σε παραδεχτώ, αν πράγματι μπορέσεις
να το κάνεις.
Με χαρά θα πεθάνω,
ακόμα και αν υποφέρω.
Τι;
Έπρεπε να χαίρεσαι.
Είμαι έγκυος στο παιδί σου.
Είμαι έγκυος στο παιδί του Άραμουν.
Ένας θεός μεγαλώνει μέσα μου.
Τι θα κάνεις;
Θα με βασανίσεις;
Θα με σκοτώσεις;
Αν δεν με σκοτώσεις τώρα,
δεν εγγυώμαι ότι θα κρατήσω κλειστό το στόμα μου.
Μα δεν έχεις τα κότσια.
Γιατί;
Επειδή ήσουν μόνος όλη σου τη ζωή.
Προσπαθείς να δεχτείς τη μοίρα σου,
μα ακόμα υποφέρεις από μοναξιά.
Κάνω λάθος;
Είμαι σίγουρος ότι μια καταιγίδα σαρώνει τις φυλές αυτήν τη στιγμή.
Μα κι αυτήν την καταιγίδα θα τη δαμάσει μια μεγαλύτερη καταιγίδα.
Αν δεν είμαι ο Ιναϊσίνγκι...
Θα τους σκοτώσω όλους μετά την τελετή ενθρόνισης.
Μόνο ένας μας θα δει
τον γαλανό ουρανό αύριο.
Νιρουά. Αν συνεχιστεί αυτό, το Άρθνταλ θα διαλυθεί.
Ναι, θέλω.
Το θέλω πραγματικά.
Τώρα θέλω όλο το Άρθνταλ.
Εγώ, η Τάνια των Ουάχαν, ρίχνω σ' όλους σας ένα ξόρκι.
Εγώ, ο Εουνσόμ των Ουάχαν,
έφερα πίσω τον Ιναϊσίνγκι της φυλής Άγκο!
Εουνσόμ...
Τάνια...
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου